Шримад Бхагаватам Аудио
Теперь на сайте работает онлайн-поиск по пословному переводу текстов.Честно говоря так и не понял как он работает. Открыл страницу со ШБ, в поле «найти» написал слово, нажал кнопку, страница обновилась и ничего не произошло. P.s.: Перевод некоторых текстов не корректный. Например, ШБ 11.12.2 — «яма, нияма» переведены как «главные или второстепенные наставления Писаний». P.p.s: Идея сайта понравилась, только, к сожалению логика навигации, путанная и интуитивно непонятная. Прямая нумерация слева, обратная — справа, «плюсики» (?), нумерация глав не очевидная.
Например, «07. 2-09 Прахлада успокаивает Господа Нрисимхадеву молитвами». Чтобы догадаться, что « 2-» не имеет отношения ни к шлоке, ни к главе, сможет тот, кто неплохо ориентируется в ШБ. При чтении глав Шримад Бхагаватам в пословном переводе текстов санскритские выражения выделены ссылками - при нажатии показываются все пословные переводы этого выражения в других частях Писаний, и возможен переход по соответствующей ссылке на эти части. Также как это сделано на vedabase.net. Насчёт перевода: в английской версии (BBT) пословный и литературный переводы звучат так: niyamāḥ — following major instructions for spiritual discipline; yamāḥ — and also minor regulations; accept major and minor disciplinary injunctions К сожалению, полностью адекватного перевода на русский не существует.
Скачать «Шримад Бхагаватам 10 «Песнь Песней»» через BitTorrent. Установка Windows 7. Требования к аудио. Аудиокниги Бхагавад-Гита, Шримад Бхагаватам - скачать бесплатно, слушать онлайн.
Также и на английский язык. Это обусловлено современной спецификой перевода Писаний.
Там, где раньше можно было бы просто использовать санскритские термины Яма и Нияма - и все знали о чём идёт речь, - в современном мире приходится приводить пространные объяснения этих выражений. А это не всегда выглядит философски точно, хорошо с литературной точки зрения, и слышится благозвучно при записи текста. Искусство переводчика - находить баланс, избегая грубых искажений смысла. В любом случае, спасибо за замечание.
Шримад Бхагаватам Читать Онлайн
Шримад Бхагаватам Аудио Санскрит
Это поможет нам в дальнейшей литературной обработке перевода. В частности, использовать в литературном переводе точные санскритские термины наряду с толкованием их. С точки зрения смысла, санскритские термины Яма и Нияма представляют не только ступени аштанга-йоги, не только указания и запреты, данные в Писаниях, но и иерархически расположены они неравнозначно, что дало основания переводчикам на английский язык использовать термины major и minor.
Шримад Бхагаватам Аудио Слушать
Но, - мы согласны с Вами, - это может породить двусмысленность, особенно когда дело касается слов Священных Писаний. Спасибо за участие и ценные замечания по поводу работы сайта.